mark with

straight, curved line — linea retta, curva

to put a line through sth. — tirare una linea sopra qcs., barrare qcs.

he is fifth in line — è il quinto della fila

to put in line — allineare

to be in line for promotion, for the post of — essere candidato alla promozione, al posto di

to stand in o wait in line — fare la coda

state line — confine di stato, frontiera

to put the washing on the line — stendere il bucato

bad line — linea disturbata

outside line — linea esterna

to be on the line to sb. — essere in linea con qcn.

at the other end of the line — dall'altra parte del filo

the line went dead — la linea è caduta

the male line — il ramo maschile

the Tudor line — la stirpe dei Tudor

to trace one's line back to sb. — far risalire le proprie origini a qcn.

he is second in line to the throne — è secondo nell'ordine di successione al trono

to start a new line — andare a capo

he has all the best lines — ha tutte le battute migliori

to bring sth. into line with — conformare qcs. a

to keep sb. in line — fare rigare dritto qcn.

our prices are out of line with those of our competitors — i nostri prezzi non sono allineati a quelli dei nostri concorrenti

to have a line on sb., sth. — avere delle informazioni su qcn., qcs.

don't give me that line! — non raccontarmi storie!

to be on the right lines — essere sulla strada giusta

to take a firm line with sb. — seguire la linea dura con qcn.

I don't know what line to take — non so qual è l'atteggiamento da adottare

enemy lines — linee nemiche

they held their line — mantennero le loro posizioni

the line — l'equatore

all along the line, right down the line — su tutta la linea

something along these lines — qualcosa di questo genere

straight, curved line — linea retta, curva

to put a line through sth. — tirare una linea sopra qcs., barrare qcs.

he is fifth in line — è il quinto della fila

to put in line — allineare

to be in line for promotion, for the post of — essere candidato alla promozione, al posto di

to stand in o wait in line — fare la coda

state line — confine di stato, frontiera

to put the washing on the line — stendere il bucato

bad line — linea disturbata

outside line — linea esterna

to be on the line to sb. — essere in linea con qcn.

at the other end of the line — dall'altra parte del filo

the line went dead — la linea è caduta

the male line — il ramo maschile

the Tudor line — la stirpe dei Tudor

to trace one's line back to sb. — far risalire le proprie origini a qcn.

he is second in line to the throne — è secondo nell'ordine di successione al trono

to start a new line — andare a capo

he has all the best lines — ha tutte le battute migliori

to bring sth. into line with — conformare qcs. a

to keep sb. in line — fare rigare dritto qcn.

our prices are out of line with those of our competitors — i nostri prezzi non sono allineati a quelli dei nostri concorrenti

to have a line on sb., sth. — avere delle informazioni su qcn., qcs.

don't give me that line! — non raccontarmi storie!

to be on the right lines — essere sulla strada giusta

to take a firm line with sb. — seguire la linea dura con qcn.

I don't know what line to take — non so qual è l'atteggiamento da adottare

enemy lines — linee nemiche

they held their line — mantennero le loro posizioni

the line — l'equatore

all along the line, right down the line — su tutta la linea

something along these lines — qualcosa di questo genere

a streak of cruelty — una punta di crudeltà

streak of lightning — lampo, fulmine

to have streaks done — farsi le mèche

to get one's hair streaked — farsi le mèche

to streak past — passare come un lampo

he had streaks of grey in his hair — aveva delle ciocche di capelli grigi

to have streaks in one's hair — avere le mèches

like a streak of lightning — come un fulmine

to have a streak of madness — avere una vena di pazzia

he had a cruel streak (in him) — c'era un che di crudele in lui

lucky streak — periodo di fortuna

a winning/losing streak — un periodo fortunato/sfortunato

(move quickly) to streak away/across/past — allontanarsi/attraversare/passare come un fulmine, (run naked) fare lo streaking

a streak of cruelty — una punta di crudeltà

streak of lightning — lampo, fulmine

to have streaks done — farsi le mèche

to get one's hair streaked — farsi le mèche

to streak past — passare come un lampo

the stars are out — sono spuntate le stelle

three-star hotel — albergo a tre stelle

it's written in the stars — lo dicono le stelle

to reach for the stars — puntare molto in alto

to see stars — vedere le stelle

a comedy starring Lenny Henry — una commedia con Lenny Henry protagonista

Bela Lugosi stars as o in the role of Dracula — il protagonista è Bela Lugosi nel ruolo di Dracula

the stars are out — sono spuntate le stelle

three-star hotel — albergo a tre stelle

it's written in the stars — lo dicono le stelle

to reach for the stars — puntare molto in alto

to see stars — vedere le stelle

a comedy starring Lenny Henry — una commedia con Lenny Henry protagonista

Bela Lugosi stars as o in the role of Dracula — il protagonista è Bela Lugosi nel ruolo di Dracula

date of birth — data di nascita

what date is your birthday? — quando è il tuo compleanno?

what date is it today? what's the date today? — quanti ne abbiamo oggi?

there's no date on the letter — la lettera non è datata

to fix o set a date fissare una data; the date for the match is... la partita avrà luogo il...; at a later date, at some future date — in data futura, più avanti

on our first date — al nostro primo appuntamento

to have a lunch date — avere un impegno a pranzo

to make a date for Monday — prendere (un) appuntamento per lunedì

who's your date for tonight? — con chi esci stasera?

the style of clothing dates the film — l'abbigliamento fa capire di che periodo è il film

date of birth — data di nascita

what date is your birthday? — quando è il tuo compleanno?

what date is it today? what's the date today? — quanti ne abbiamo oggi?

there's no date on the letter — la lettera non è datata

to fix o set a date fissare una data; the date for the match is... la partita avrà luogo il...; at a later date, at some future date — in data futura, più avanti

on our first date — al nostro primo appuntamento

to have a lunch date — avere un impegno a pranzo

to make a date for Monday — prendere (un) appuntamento per lunedì

who's your date for tonight? — con chi esci stasera?

the style of clothing dates the film — l'abbigliamento fa capire di che periodo è il film

there is still no score — il punteggio è ancora fermo sullo zero a zero

the final score was 3-1 — il punteggio finale è stato di 3 a 1

his score in the test was poor o low — ha preso un brutto voto nella prova

a score — una ventina

three score years and ten — settant'anni

by the score — a decine

scores of requests — decine (e decine) di richieste

on this score — a questo riguardo, in quanto a questo

to settle a score with sb. — regolare i conti con qcn.

to know the score — conoscere la situazione, sapere come stanno le cose

to score 9 out of 10 — riportare un punteggio di 9 su 10

you scored last night! — hai rimorchiato ieri sera!

there is still no score — il punteggio è ancora fermo sullo zero a zero

the final score was 3-1 — il punteggio finale è stato di 3 a 1

his score in the test was poor o low — ha preso un brutto voto nella prova

a score — una ventina

three score years and ten — settant'anni

by the score — a decine

scores of requests — decine (e decine) di richieste

on this score — a questo riguardo, in quanto a questo

to settle a score with sb. — regolare i conti con qcn.

to know the score — conoscere la situazione, sapere come stanno le cose

to score 9 out of 10 — riportare un punteggio di 9 su 10

you scored last night! — hai rimorchiato ieri sera!

to bear the scars of — portare i segni di

it left a deep scar on his mind — gli ha lasciato il segno

scarred by acne — butterato (-a) dall'acne

a battle-scarred town — una città segnata dalla guerra

to bear the scars of — portare i segni di

Greek/Latin cross — croce greca/latina

to mark with a cross — segnare con una crocetta

it's a cross between geography and sociology — è un misto di geografia e sociologia

(bias) cut on the cross — tagliato (-a) in sbieco

to be/get cross with sb (about sth) — essere arrabbiato (-a) /arrabbiarsi con qn (per qc)

it makes me cross when... — mi fa arrabbiare quando...

he was cross about something — era arrabbiato per qualcosa

it crossed my mind that... — mi è venuto in mente che...

to cross o.s. — farsi il segno della croce, segnarsi

cross my heart! — giuro (sulla mia vita)!

the boat crosses from Dieppe to Newhaven — il traghetto fa la traversata da Dieppe a Newhaven

to fly the flag — portare alta la bandiera (del proprio paese)

to wave the flag — tenere alta la bandiera

to fly the flag — portare alta la bandiera (del proprio paese)

to wave the flag — tenere alta la bandiera

I collect stamps — faccio collezione di francobolli

an official stamp — un timbro ufficiale

it bears the stamp of genius — porta l'impronta del genio

with an angry stamp of her foot — battendo il piede per terra con rabbia

to stamp one's feet — battere i piedi, (in anger) pestare i piedi

the audience stamped their feet — il pubblico batteva i piedi

they stamped my passport at the border — mi hanno timbrato il passaporto al confine

he looked at her ticket, and stamped it — le ha guardato il biglietto e l'ha timbrato

to stamp in/out — entrare/uscire infuriato (-a)

ouch, you stamped on my foot! — ahi, mi hai pestato un piede!

a diamond ring — un anello di diamanti

wedding ring — fede

to have rings under one's eyes — avere gli occhi cerchiati

Saturn's rings — gli anelli di Saturno

to run rings round — surclassare, stracciare

to have a nice ring to it — suonare bene

to give sb. a ring — fare uno squillo a qcn., dare un colpo di telefono a qcn

to ring the (door)bell — suonare il campanello

the doorbell rang — suonò il campanello, suonarono alla porta

to ring at the door — suonare alla porta

"please ring for service" — "si prega di telefonare per il servizio in camera"

the house rang with laughter — la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring — quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true — suonare vero

to ring false o hollow — suonare falso

to ring down, up the curtain — abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era — porre fine a un'epoca, segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year — festeggiare l'arrivo del nuovo anno

he gave her a silver ring — le ha regalato un anello d'argento

the rings of Saturn — gli anelli di Saturno

he answered at the first ring — ha risposto al primo squillo

that has the ring of truth about it — questo ha l'aria d'essere vero

to give sb a ring — dare un colpo di telefono a qn, telefonare a qn

to ring the bell — suonare il campanello

to ring sb (up) — telefonare a qn, dare un colpo di telefono a qn

the phone's ringing — sta squillando il telefono

to ring for sb/sth — (suonare il campanello per) chiamare qn/chiedere qc

your mother rang this morning — stamattina ha telefonato tua madre

several friends have rung to congratulate me — mi hanno telefonato diversi amici per congratularsi

their laughter rang through the room — le loro risate risuonavano nella stanza

my ears are still ringing from the blast — mi fischiano ancora le orecchie per via dell'esplosione

a diamond ring — un anello di diamanti

wedding ring — fede

to have rings under one's eyes — avere gli occhi cerchiati

Saturn's rings — gli anelli di Saturno

to run rings round — surclassare, stracciare

to have a nice ring to it — suonare bene

to give sb. a ring — fare uno squillo a qcn., dare un colpo di telefono a qcn

to ring the (door)bell — suonare il campanello

the doorbell rang — suonò il campanello, suonarono alla porta

to ring at the door — suonare alla porta

"please ring for service" — "si prega di telefonare per il servizio in camera"

the house rang with laughter — la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring — quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true — suonare vero

to ring false o hollow — suonare falso

to ring down, up the curtain — abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era — porre fine a un'epoca, segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year — festeggiare l'arrivo del nuovo anno

"put a cross in the box" — "sbarrate la casella", "segnate la casella con una croce"

to cut sth. on the cross — tagliare qcs. di sbieco

to be cross with sb. — essere seccato con qcn.

to be cross about sth. — essere di cattivo umore per qcs.

to have a o one's cross to bear — portare la propria croce

it crossed his mind that — gli è venuto in mente che

the programme crossed the bounds of decency — la trasmissione superò i limiti della decenza

to cross each other — incrociarsi

to cross one's arms — incrociare le braccia

to cross into Italy — passare in Italia

we seem to have got our wires crossed — sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

"put a cross in the box" — "sbarrate la casella", "segnate la casella con una croce"

to cut sth. on the cross — tagliare qcs. di sbieco

to be cross with sb. — essere seccato con qcn.

to be cross about sth. — essere di cattivo umore per qcs.

to have a o one's cross to bear — portare la propria croce

it crossed his mind that — gli è venuto in mente che

the programme crossed the bounds of decency — la trasmissione superò i limiti della decenza

to cross each other — incrociarsi

to cross one's arms — incrociare le braccia

to cross into Italy — passare in Italia

we seem to have got our wires crossed — sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

to give sth. one's seal of approval — dare la propria approvazione a qcs.

look for our seal of quality — controllate che ci sia il nostro marchio di qualità

to have a poor seal — chiudere male

to seal sb.'s fate — decidere della sorte di qcn

to seal an envelope — chiudere una busta

to give sth. one's seal of approval — dare la propria approvazione a qcs.

look for our seal of quality — controllate che ci sia il nostro marchio di qualità

to have a poor seal — chiudere male

to seal sb.'s fate — decidere della sorte di qcn

a 30 pence stamp — un francobollo da 30 penny

"no stamp needed" — "non affrancare"

date stamp — datario

to set one's stamp on sth. — lasciare il segno in qcs

with a stamp of her foot — battendo il piede per terra

to stamp sth. into the ground — schiacciare qcs. per terra

to stamp into, out of sth. — entrare in, uscire da qcs. con passo pesante

a 30 pence stamp — un francobollo da 30 penny

"no stamp needed" — "non affrancare"